《The Gentleman》

战争：俄罗斯不胜而胜，法兰西不败而财，因为陷入了俄罗斯的盟友（天气和战略纵深）和斯拉夫文化圈的人民战争。和平：日常斯拉夫人的生活和节奏。人物：安德烈：贵族的真正诠释者，娜塔莎：斯拉夫的精灵，皮埃尔：赤子之心的拥有者，尼古拉：生活中大家的目标，索尼娅：行走人间的天使，海伦：欲望的持有者，玛利亚：虔诚的信道者还有很多这些人共同构筑了本剧的一切关于战争关于爱情关于和平，或许这就是斯拉夫能独立世界民族的原因，一切都是那么炽热独特让你怀念就像伏特加一样，也许你不喜欢但称不上讨厌吧。

呵呵，看完了，团团圆圆完美大结局。看完心情舒畅，我们追剧需要好心情，编剧笔下人物形象非常有特点，成功的塑造了每个人的性格，玩世不恭也好，尖酸刻薄也罢，都不失心底的那份柔软，善良是本性，凹陷每个人的特性。很多时候不忘初衷，方得始终，更多的是相信自己坚持下去会有属于自己的一片蓝天。

那个年代人们吃了所有我们没有吃过的苦，经历了所有我们听说过的浩劫，但是他们那一代人特有的友情爱情和真诚是后来人向往而不得的。

编剧把许多曾被报刊检查部门禁止或被迫自我删去的内容发表了出来，率直地写出了战争期间和战后相当一段时间都让人噤若寒蝉的话题，比如战争的残酷，战争中的女兵感情和男女关系，还有苏联军人进入德国以后的一些个人行为，更有很多篇幅是编剧本人忏悔录式的思索和同有关部门的对话摘录。        此剧固然写的是战争中的女性，但通过本剧的立意、主人公故事到现实气氛，却是告诉人们：当女性陷入战争烽火后，不但她们的穿着发型、行为举止，就连性格脾气乃至于从外表到生理特征都发生了变化，这正是战争对于女性最残酷的影响。       这是一本痛苦的书，也是一本真相的书。在观看原文并译至中文的过程中，我屡屡被其中触目惊心的内容和人性细节所震撼、所感动，甚至为之而难抑泪水。我们小时候读过卓雅和舒拉的故事，这部剧展示的是千千万万个卓雅，普普通通的卓雅，千姿百态的卓雅。正是普普通通的男女，默默无名的小人物，以巨大牺牲和惨痛付出，从纳粹的钢铁履带下拯救了苏联。后来，正如编剧在书中所感慨的，卫国战争时期千百万人拼死保卫的那个祖国已经不存在了。        以上是译者写的，深有同感！