1 牛津

外传来了声音。 “躲到椅子后面去——快!”潘特莱蒙低声说。眨眼间，莱拉跳下扶手椅，猫着腰藏在了椅子后面。这儿可不是最佳的藏身之处：这把椅子刚好在休息室的正中央，除非她保持绝对的安静，否则…… 门开了，房间里的光亮也随之发生了变化。进来的人当中，有人拿着一盏灯，把它放在餐柜上。莱拉看得见他的腿，他穿着墨绿色的长裤，脚上是锃亮的黑皮鞋。那是个仆人。 这时，有个低沉的嗓音问道：“阿斯里尔勋爵到了吗？” 是院长。莱拉屏住了呼吸，她看见那个仆人的精灵(跟几乎所有仆人的精灵一样，也是一条狗)轻快地一路小跑进来，一声不响地蹲在仆人的脚边。这时，院长的脚也出现在莱拉的视野里，依然穿着那双从来不换的破旧黑皮鞋。“没有，院长，”男仆答道，“飞艇站那儿也没有消息。” “我想他来的时候一定很饿，到时候你直接带他去大厅吧，好吗？” “好的，院长。” “你给他准备了精品托考伊葡萄酒了吗？” “是的，准备好了，院长。照您吩咐的，是1898年的。我记得，勋爵偏爱这种酒。” “好。你现在可以离开了。” “那盏灯您需要吗，院长？” “需要，就留在那儿吧。晚餐的时候再进来照看一下，剪剪灯芯，好吗？”男仆微微鞠了一躬，转