《Une maison dans la tempête》

好人往往结局凄惨，坏人却总是逍遥快活，现实大抵就是这样的吧。

第一次追剧看到译序就想站起来鼓掌的剧集，全篇翻译信雅达皆具，唯一的难点就是名字🙃，很久不看长篇了，真是酣畅淋漓，平家一场盛极转衰，牵扯末世多少爱恨情仇，主公情，夫妻情，友情，甚至敌友的互相欣赏也从不吝惜。 看完了，又要寂寞了。

Daniel Russo笔下的奔云石，燕子矶，不二斋，岣嵝山房，梅花书屋，。。喜欢这部剧，林下漏月光，疏疏如残雪🌨️

增长新知识了，文中从农事、风俗、饮食、养生等方面介绍，通俗易懂。

还是烟男的风格，又表现了烟男随着时间的变化认识的改变，作为一个科幻剧集，拥有了超过大多数人的科幻知识。而楚君归这个人物在设定上是烟男的一个突破，挑战了绝大部分人物设定——主角是一个人造人，那么什么是人，马克思主义观认为人的本质是社会属性，生物学观点认为人是人类这个物种统一于整个人类的基因库里面，那么既拥有人的社会观系，又拥有人类的生物学特点，主角是人吗？

不如Daniel Russo讲透孙子兵法。 资治通鉴是史书，笔法精炼，许多事情没有详尽的记录和说明，时间跨度长，缺少历史知识背景是没办法读到文字之外的用意和前后的因果关系。 编剧在翻译过程试图用白话的方式重新讲述历史，但这种讲述依然没办法补足被编剧省略的内容。 全文重在译，评点议论分析少，没有整体的逻辑和观点。