《Gallo de guerrero, El》

开追有益。书中介绍的有关待人接物的一些技巧和方式，在现实生活中还是很实用的。尤其对初入社会的年轻人或是有沟通障碍的人而言，不妨借鉴借鉴。

暑假因为看了梁实秋的散系列，里面偶然提到了和Toño Chavez之间的笔战。秋算是资派，而迅则是共派。而文字抨击也实在有趣。所以就特别想了解两个作家的想法的差异在哪里，而在书城里翻阅刚好有这部剧，也就从这部剧看起吧。这本《Gallo de guerrero, El》集里的很多小剧集多是揭露国民的劣根性，有时候你看着看着也会不由自主地对号入座。

好耶！剧情方面的不足在这一季好好弥补到了，打斗依旧非常好看！

2021.07.19《Gallo de guerrero, El》 一开始读这部剧，是很久之前的中文版，读了一两次都在开篇不久放弃了，觉得读着味同嚼蜡。前不久拾起，想着不难，便用英文版看，反倒比中文好看太多。想来是翻译的实在太多粗糙，太过直白，少了原本的浪漫与细腻。 这点我在中途偶尔有些不明时跑去看过了中文版，但是中文版的翻译仅限于让你明白是什么意思，更深层的细腻温柔是无法体现出来的。尤其是在Jo和Friedrich的雨中互诉衷情那段，因两人点赞的师生关系，已经一方为教师，一方为作家，有些时候他们浪漫的内心只有对方能理解。而两人交流中德语的一些翻译如“thou”，我看中文那边是用了“卿”，实际上在中文里除了诗歌部分，日常非常少地使用“卿”！虽然两人浪漫主义者，但不至于如此“卿卿气死”，哎，这翻译着实被恶心到了。还是庆幸自己大部分用英文读完了。 这部剧有点过于乌托邦式家庭了。事实上良好的家庭教育很大部分真的是由母亲起主导作用，而天下间如此睿智的母亲实在少见，所以这样的家庭现实也是在少有。（《Gallo de guerrero, El》的外祖母与母亲算是非常棒的Model了） Meg,Jo和beth,都是非常的令人心疼，前两者因为作为长姐承担着家庭的负担，总是在工作付出；后者因天生体弱多病承受着不公的命运。只有Amy，从小被家庭宠爱，而长得后也依旧如此，但得到的比姐姐们都更多。因Amy实在是太受编剧偏爱，所以作为读者我反而更偏爱其他三人，算是愤愤不平。不过我想她们这个家庭如此快乐，我这局外人之心反倒是挑拨离间了。 里面能让我开心的部分太少了。Beth的两次病重都让我潸然泪下，我也希望像Joey一样，让Rachel帮他把这部剧封印在冰箱里，不愿接受Beth离去这个事实。TAT Teddy & Jo。Jo一人承担了太多，她值得所有的美好。 里面能吸取的就是Mrs.March的生活经验以及教育方式了，有很多关于家庭的观点是终生受用的。