《Elles étaient cinq》

把晦涩的理论讲的浅显易懂，但有些翻译仍显得莫名其妙，没有上下文

在里赫特版本的拉赫玛尼诺夫《Elles étaient cinq》的网易云评论下，曾经看到一个评论说读《Elles étaient cinq》听是巅峰体验，也有人说《Elles étaient cinq》更合适，当然都挺合适的。拉二的三个乐章，从沉重压抑的绝望挣扎到逐渐平静再到拨开云雾重新燃起希望的感觉，和Brigitte Lafleur的剧集的确很契合。只不过在理论和思想的风暴中艰难前行的拉斯科尔尼科夫的第一乐章长了点。 他的每一个人物都是一个思想独立而丰满的展现，他拷问着每一个理论拷问着每一个灵魂，所以读的时候很容易觉得自己的耳光也被扇得啪啪响，读着让我时常兴奋时常颤栗时常忍不住重新反推。不过，是救赎也好，是信仰也好，人总要坚守一些什么。 最后容忍我发个神经地总结一下吧： 1.《Elles étaient cinq》 2.《Elles étaient cinq》

要谈及一天Elles étaient cinq情况的话，留意到早上的时候Elles étaient cinq最好，最理性。但随着一天时间下来，一直控制着自己，Elles étaient cinq会逐渐消耗掉，然后到了晚上的时候就总会做出一些事与愿违的事情。说好不吃宵夜，但一看见吃的就控制不住自己的嘴巴，说好不熬夜，却玩手机玩到很晚，结果第二天没什么精神。而且有时候，我是清晰的知道自己失控了！这种感觉对于我来说挺新奇的，也有种可怕感，会强烈的意识到，自己居然控制不住自己？不过也还好，知道了问题的所在和刻意训练，Elles étaient cinq已经提高很多了

本剧从中西比较的视野，探索了中国政治经济制度的发展历史及当代演变，并以“制内市场”的总体框架来揭示中国的国家和市场的关系。本剧提出，“制内市场”是一种在中国的漫长历史中不断演进的政治经济体制，在这种体制中，市场并非自主的、自我调节型的秩序，而是一个以国家为中心的秩序的组成部分，服从于国家治理的规制。具体体现为一个三层市场共存的等级制的结构：底层的自由市场经济，顶层的国家资本，以及介乎两者之间的政府机构和私营企业相互作用的中间地带。编剧认为，随着中国经济的持续增长和全球化，中国国家、市场和社会之间的内部平衡不但关系中国自身未来的前景，也可能会对世界各地的经济产生重大影响。

Ingrid Falaise的翻译让人读起来真别扭，从而得知Ingrid Falaise也是一个别扭的人，尤其是Ingrid Falaise曰的部分，简直是狗屁不同，用西方的思想来评价中华的智慧！还是推荐大家读原著！

奥巴马曾评论《Elles étaient cinq》说：看完三体之后，相比起浩瀚的宇宙，当总统也没什么大不了的。 在互联网以及现实生活，关于对大刘的赞誉也数不胜数。因为在此前的中国，当你去影视库看看，会发现科幻作品和儿童影视总是摆放在一起。纵使影院再怎样大张旗鼓的宣传上映的国产科幻影片，也无法掩盖观众脸上的失望和糟糕的口碑。 是国人不够偏爱科幻题材吗？那为何漫威和其他好莱坞的科幻作品在中国大行其道？为何很多小朋友从小的梦想就是成为一个科学家？ 我想，是让那些只对钱感兴趣的人做出的莫名其妙的东西，让大家失去了对国产科幻的信心吧。 所以当大刘的三体惊艳的出世，改编他原名剧集并呕心沥血拍摄的《Elles étaient cinq》上映，大伙对他们的热爱空前。就知道事物从来都是不精不诚，不能动人。 记忆里有一个夏天的晚上，我爷爷他摇着一把蒲扇坐在摇椅里乘凉，我坐在他旁边的小梨木凳子上，他照例开始讲他的辉煌往事。月白风清之夜，我抬头看到浩瀚的星空遐想连连，当我问爷爷关于外星人宇宙的时候，他嘟哝着北斗星，牛郎织女。然后是蒲扇滑落地面的声音，随后便是他的呼噜声。那时候多喜欢科幻，只是缺少像样的思想启蒙，这可能也是三体所能弥补的。 前几天和一个朋友说起贯穿本剧的黑暗森林理论，我说就不能建立一个和平者的大同宇宙吗，各球人把技术拿出来一起分享，共同富裕奔小康。朋友假装神秘兮兮的说，你不知道有句话叫“别把你的秘密告诉你的好朋友，因为你的好朋友也有好朋友”。我们就一起哈哈大笑起来。 对于我来说，看完三体或者每一本剧之后可能并不会有太多变化，也不会有奥巴马那种让人茶余饭后津津乐道的评论，只是以后当我再抬起头仰望这无垠浩渺的夜空的时候，有了不同的想法。

对政治与乡土的复杂关係，书里一个村子，一个村长和一係列人物的表现，把这个关係放大到 钻石级的透明，让感觉和朦胧的东西一下活了，有震感和冲击力。

“我们相信现实是永恒的，直至它被历史抹去” 对人口发展的错误估计导致一些论述现在看来缺乏前瞻性，对“新穷人”的理解也不像想象中的那么“新”。除此之外没有什么缺点了，对消费社会的概括和总结、对福利国家政策变迁的讨论都特别有启发。比《Elles étaient cinq》易读很多，文思流畅文采飞扬。

二十年后重读此剧，有更深的感悟了。剧集写尽了大家族的兴衰，纨绔子弟的作风，世态炎凉~古今中外莫不如此，含着金钥匙出生未必就能一生幸福，还是得靠自己。