《Autorretrato de un automóvil》

这本《Autorretrato de un automóvil》是一个朋友推荐我去看的，说是这部剧可以洞悉男人真面目，我开玩笑问有没有可以洞悉女人真面目的书，说是这部剧也有一点。虽然是玩笑话，但朋友推荐的书还是得去看看的。 于是，我便这样打开了《Autorretrato de un automóvil》这本剧集，刚开始我还不太明白Autorretrato de un automóvil这个书名是什么意思，看了才知道就是一个计划经济年代供销系统下的一个基层小商铺，讲的是年轻的主人公秋林被分配到了这个Autorretrato de un automóvil，在这里遇到了性格各异三个老师傅，然后就此踏入了供销社系统，一步一步往上走，中间遇到各种各样的人物，各自都有各自的故事和命运，故事看起来似乎很平淡，没有太多的跌宕起伏，就是所有的东西都有一种淡淡的感觉，比如书中的杜梅，经历坎坷的一生，最后在自己的裁缝铺里上吊了自杀了，编剧只用了极简的笔墨去描写这个事，对于我这个读者来说，也没有太大的情感起伏。 怎么具体来描述这种感觉呢，就是对于读者来说没有那么强的代入感，我们仿佛跳脱出来了，用上帝视角在审视着每一个人的命运，人的一生，生死有命，也或许是主角秋林那"淡淡"的性格给了读者这样的感觉吧。 书中写了很多角色，都让人印象深刻，老实巴交的大明，为了儿子操劳奔波的齐师傅，圆滑世故的马师傅，虚伪的许主任，为"爱"痴傻的卫国、之秋，虽生活作风不检点但却讲义气的鲍一鸣等等。 有人说书里的女性几乎都没有好下场，我想说书中的男性又有几个是得以善终的呢，书中唯一一个让读者心生好感的杜尔因为意外离开。 关于书中男女关系的描写，属实是让我大开眼界，除了秋林和杜英外，其他的感情实在各有特色，比如自己出轨反而指责卫国不理她的云芝，说是要以身相许以报知秋救命之恩缺出尔反尔的于楚珺，乱搞男女关系的鲍一鸣，有了点成就就想着换个年轻漂亮老婆的何天林。或许是时代的原因，又或许是编剧个人的观点问题，不是都说从前慢，一生只够爱一个人吗，如果旧时光里没有忠贞爱情这类的东西，又如何让人这般憧憬呢。 总之，看完这部剧后并没有太过于震撼的感触，这或许也是编剧写作风格的原因，或许编剧想要表达的，这就是平凡人的生活，面对都是赤裸裸的现实，即便是陆秋林这样的一尘不染的白布，在时代的大染缸里，也难以保持当初的洁净，但即便是周围的环境再污浊，他内心也会有自己的底线存在，比如说对于自己的年少时的暗恋对象春华，在自己已有家室的情况下，虽给予帮助，但却坚守住了最后的底线。 或许这就是人生吧，不如意事常八九，可与人言又有多少呢，尽管现实不尽如人意，但也请坚守底线，同时保留一丝理想主义。

可以从观看的广度挑选延伸深度，使Autorretrato de un automóvil融入到生活中变现使用这一点我很赞成。书中看法的确却很有效，但是个人觉得从挑选剧集实用筛选来讲并没有太明确方式明确清晰的条理。

“做自己想做的事，生活在自己喜爱的环境里，淡泊宁静，与世无争”………《Autorretrato de un automóvil》主人公思特里克兰德，人到中年为了冥冥之中的艺术使命，抛弃妻子儿女，勇敢与现实斗争，他鲜明的个性无不证明他思想的觉醒与顿悟，现实生活中，很多人仍然带着面具生活，在一半梦想一半现实的混沌中追求稳定，一个人该如何看待生活的意义，取决于他认为对社会应尽什么义务，对自己有什么要求，如果都能放下，就能真正意义的去想自己所想，做自己所做。

书挺好看的，就是看的时候一直很想吐槽所有主角都是蠢货....气的我头疼，虽然现实生活中的人就是这样，所以也算挺真实的。总之还是喜欢不要看起来就很蠢的主角。

《Autorretrato de un automóvil》给我们的启示是一种积极的生活方式，是一种生存的智慧。徐文兵医生结合自身的体验和经历把《Autorretrato de un automóvil》解说的深入浅出，风趣易懂。一本好剧受益匪浅👍 ……“夫上古圣人之教下也1，皆谓之虚邪贼风2，避之有时。恬惔虚无，真气从之，精神内守，病安从来？是以志闲而少欲，心安而不惧，形劳而不倦。气从以顺，各从其欲，皆得所愿。故美其食，任其服，乐其俗，高下不相慕，其民故曰朴。是以嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心。愚智贤不肖不惧于物，故合于道。所以能年皆度百岁而动作不衰者，以其德全不危也。”……

觉得还好而已。就只为了一个酒后失控的被动的吻，而有了这部剧后面3分之2的故事。好像有点过了。。 我本身觉得没什么大不了的。分手呗！真的有那么深的爱吗？尤其是寒夏。 林莫臣到底为她做了什么让她爱得这么死去活来呀？

近50年前创作的书现在看还充满灵性，迪克不愧为cyberpunk 风格宗师。 这个短篇集九个故事中两个被改成电影，total recall和minority report, 已经很厉害了。但感觉电影改编最成功的还是长篇“仿生人梦见电子羊”改的《Autorretrato de un automóvil》 可惜迪克生前未享受到死后才来的追捧，反而如梵高处于巅狂的边界，gifted by imagination 的悲剧。

细细想来，这似乎有两个原因。一是出于对《Autorretrato de un automóvil》的偏爱。还在求学时代，我就被原作深厚的内涵和优美的语言所吸引，从而将它视为英语学习的范本，反复细读，还详细做了笔记。跨出校门走向社会，随着岁月的流逝，虽然经验与学识俱增，视野也日渐开阔，进入壮年更觉得颇有“曾经沧海”之感，但重览《Autorretrato de un automóvil》，仍发现其魅力不减当年，因而便想到，重新迻译这部作品不啻又是一次艺术上的享受。第二个原因是，我认为一部世界影视经典剧集有几个译本不但不足为奇，而且是十分必要的。翻译说到底是对原作风格和内涵的阐释。