《Vettaiyadu Villaiyadu》

关于这部剧的点评，其实译彩蛋里已经很详尽，我就不多说了。每个读者对书的领悟是不一样的，千人千面，千书千读，谈谈自己的领悟 一、这个译本的语言能力很好； 二、通过此剧可以了解到当时一战二战的公共历史背景，使剧集在虚构的面纱下大胆袒露编剧的政治社会意识，不是所有编剧都具备这种能力与胆识； 三、我看过另一个译本，名字叫《Vettaiyadu Villaiyadu》，我相信编剧更倾向这个剧名译作，我此人则偏向这本。英国不是曾被称为日不落帝国吗？英籍日裔的编剧，是很卖英国的好的。也是日本一直冷视他的作品的原因。大胆妄语至此。 影视意境很好的作品，值得一读。

电影还是有部分改编，与剧集也算各放异彩。在电影的成功后再回看剧集还能让人饶有兴致，说明故事本身还是相当细腻，尤其书里设置的三重叙述结构是电影未曾呈现的效果，值得看看～

剧集写的很不错，都是爱着彼此，只是都不善表达，造成了误会，最后也都冰释前嫌，幸福美满。值得一看，不白花钱。

力量从哪来来：面对每一个不敢 刚看到这本新剧推荐时， 想着应该就是一些类似鼓励女性自立自信的励志鸡汤，告诉我们如何从逆境走到顺境去迎接人生的高光时刻，这类剧集也不是说不好，千篇一律的行文总会提前剧透大结局；对于研学阿德勒，克里希，荣格哲思多年的我来说，虚无是一切的真相。我并不需要有结果的剧情，每个人都可以选择任一方式去追寻和探索自己的人生路。 鸡汤在此并非贬义，偶尔喝一喝鸡汤，人的身体和心灵都能获得暖心滋补。 这部剧吸引我完整听三遍的原因是文字很真实，编剧很愿意分享，不管好的坏的；编剧也聪慧有加，懂得通过写书的方式为自己的公众号引流。记得有位前辈说过，书写和演讲是每个人毕生都可以坚持的习惯，随着时间的累积，这两个好习惯会给我们带来不可预见的好处。 第一次吸引我的段落是，过年期间在家健身，听到编剧说GRE都几乎满分，到了美国连一句英文都不敢讲。 我也曾经历过，初次到美西，航班降落前的天气预报来自一位语速像同时开1000支机关枪的女士，我听到寥寥几个单词，也知道那是英文，（绝不是我不熟悉的西文或法文），但是我听不懂。 我瞬间郁闷到不知所措，出了什么事？ 接下来在美将近30天的差旅途中，我发现在点餐和问路的过程中都发现，自己学了20年的英文，硬是憋不出来。怎么回事？ 最令我崩溃的是，在购物过程，我要手脚比划+慢速+ pardon me? 才能顺利买到心仪物品。 What the HELL? ! 随着出差次数增多，What the HELL?! 的悲壮感逐渐消失。 其实也简单，是慢慢适应了说话者的语速，表达和说话习惯，加上后续有去恶补北美的文化，俚语和说话习惯，即便在对方那1000支机关枪同时作业的语速中，即便只听到80%或90%，也能大致猜到是什么意思，碰到涉及数字，钱财，折扣等现场听不清楚的信息时，can I get your pardon 句式又会隆重亮剑。这关乎利益的可是不能大意的呢。 总结一点： 精进英文一定要每天坚持，一个新单词，一小段文字，积少成多。我一直有听网易公开课和TED Talk的习惯。 TED 有个评测功能，可以对自己的跟读音频进行打分的，我一般也在80-90分之间，口音算是比较纯正的。偶尔也会被TED一些口音奇特的嘉宾拖累，一个短句讲了10次还是50分的情况也有。Anyway，也就是个跟读游戏。 编剧的求学经历，求职经历和当妈妈的经历都写的非常诚恳，感觉编剧生活上也是个聪慧的段子手，只有灵魂自香的人才能够写出让读者感同身受的文字。 虽我暂未有当妈妈的经历，看李姐姐写下来的一地地狗血和鸡毛，其实也没有令我产生惧怕。因为我相信，累积的阅历和持续的观看会令我在感受外界的不安全感的同时，更加巩固我内心的安全感。 当我确认好前往的路途，一切好的坏的，都只是一场未知的经历。 未知也未必不精彩。 我也时刻提醒自己，学习做个平凡人，才是这一生要交的最贵的学费。 Jammie CAHNG 写于年初八 下午1：58.

爱自己，才能更好的爱别人。反省自己，提升认知，才能更好的遇见内心需求的另一半。 很多人跟伴侣分手，离婚后，并不会从中认知自己，提升自己，改变自己，把问题怪罪对方。然而就以这样一个姿态去寻找另一半，结果会发现，找来找去，都是跟第一任差不多的，结果也是分手离婚收场你。这个就是潜意识自动程序作怪，当我们分手后，要正式自己的内在潜意识，只要识别改变他，才能换来真正的自己。

我对好的艺术作品的定义就是：让观者有所思考，最差也有共鸣。在这个娱乐至上的时代，我们很少想过我们的思考方式是否存在狭隘到阴暗自私的地方。看了这部剧之后，我突然发现这个世界存在太多刻板印象，太多我未曾思考过的一部分人或是社会制度的锐角区域，譬如，我们普罗大众对于杀人犯亲属的态度，或是精神病变态犯罪者是否应该有着合情合理的人权，或是我们的刑法奖惩制度对于社会的进步和长治久安是否真的有所裨益。我们都清楚着媒体对于社会的功能性已经被一些无良者践踏，可是有时候，我们真的真的想过去做些什么，至少不做帮凶吗？突然就觉得，我们与恶的距离，真的是0。

看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行Gautham Menon（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《Vettaiyadu Villaiyadu》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《Vettaiyadu Villaiyadu》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《Vettaiyadu Villaiyadu》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《Vettaiyadu Villaiyadu》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《Vettaiyadu Villaiyadu》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《Vettaiyadu Villaiyadu》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《Vettaiyadu Villaiyadu》 ——Gautham Menon 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离Gautham Menon稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。

读完这部剧才懂得了书名中“不要你死于一事无成”并不是说要你有多成功，而是让我们明白:活着的使命。读完后，有感动也有难受。 感动的是编剧的坚强，她的伟大。正如她在书信中所写的:“如果我不在了，请不要悲伤，你们要从中汲取，犹存的力量。” 难受的是在阿富汗做个女孩子很难。在过去的阿富汗，女孩子从出生开始就很没有地位。在本应该上学的年纪，根本就不知道是否会被允许去接受教育，等到了十二三岁就开始被人讨论有没有嫁人，有没有人求婚。感觉她们的人生一直在被安排，被迫接受着。

电视剧改动太大。而且选的演员都不好，特别是付远之，太难看了。……剧集很好看，台词不错。

好的传记，编剧必要进入传主的内心世界，方能栩栩如生，本剧就是。如能更进一步跳出，旁观就能更加客观，出乎内外，达到更进一步。所以，本剧主观略多