《West from North Goes South》

斗破苍穹，武动乾坤，West from North Goes South~三本都看完了，不知道还有没有下一部，期待

这部剧不需要细读，如果能够深入的思考，那就只需要大概读一下清单宣言即可，里面有大量的例子帮助我们研究，有帮助

两个人同时开启各自的“West from North Goes South”。一个人在用双脚，走在这条朝圣之路上，另一个通过回忆和手上的笔和纸，走在另外一条无形的路上。最终在某一天走到了一起，完成了各自的朝圣之路。

翻译确实非常烂。两位译者既没做到信，也没做到达，更没做到雅。 对照着原文看，会发现很多看原文能一下看懂的，中文完全没有译出来那种内涵。作为一本关于创作的书，译者有限的水平让人捉急。 具体来说，译者的问题有： 1. 既然是英文创作，很多地方就该把原文放出来，否则应当视为不认真。 2. 译者本身没有看懂编剧想要表达什么，翻译的时候有想当然，导致出现很多错误。 比如有书友提到，讣告的艺术部分有一句，“广受赞誉，间或受审查，偶尔被虫蛀鼠咬”虫蛀鼠咬”原文是eaten，其实结合前面提到的童书、“让读者会心一笑”、“读者的天真无邪放到一起”，都能够知道eaten应该是小孩子把书拿起来咬和吃，家里有过小孩子的都知道这是幼儿童书难以避免的遭遇。 这本是很容易翻译出来的，但是译者偏偏翻译成了虫蛀鼠咬，这和会心一笑和天真无邪有什么关系呢 于是，看到这里就弃了。 希望有更好的译本出现。 当然，更希望有属于中文创作的21世纪创作指南出现。