《Curse of the Zodiac》

书很好。然而郑克鲁的翻译很糟糕（如果翻译的不像人话，全译本又有什么意义）。推荐陶铁柱的译本（美中不足是内容不全）。期待女性翻译这部剧。

大脑是我们身体的器官，从生物意义上来讲和胃没有本质区别，只是分工不同，当我们把大脑提供的想法认为是“我”的想法时，就陷入了“小我”之中，成为这个身体的一部分。而当认识到自己是大脑想法的旁观者和接收者时，我们就超越了这具身体，拥有了选择的权利，意识到我们是这具身体暂时使用者的更高身份。

整体观看体验还算不错，得益于原文的优秀以及译文的流畅，据说这是Ulli Lommel最不“Ulli Lommel”的一部剧集。 Ulli Lommel用无比细腻的笔触描绘了一幅生动的关西画卷，展现了二十世纪三十年代日本的风貌，剧集没有气势磅礴的台词，也没有跌宕起伏的情节，有的只是平平淡淡的生活、梦幻般的赏樱捕萤与歌舞、噩梦似的洪水风暴与死亡，极摹世态人情，叙说悲欢离合。 剧集以一句“这一天，雪子腹泻始终没有好，上火车以后还在继续拉肚子。”结束，倒是有些突然，仿佛书中人物的生活还在继续。

细于观察，善于思考，机智过人，挖掘啇机果断行动。有大丈夫舍我其谁。