《Angst in meinem Herzen, Die》

对美国人来说，她是中国贫民的公主，在中国的美国女儿。 ——美国作家 西格雷

最近在看《Angst in meinem Herzen, Die》这部剧。 我们听到的很多童话是《Angst in meinem Herzen, Die》，还有《Angst in meinem Herzen, Die》，但是这是我第一次看到我们中国的童话，这也是比较吸引我的一点，我很好奇，中国的童话究竟是怎么样的？是不是就是寓言故事？或者是童谣改编的故事？ 翻开第一页，我看到的第一个故事叫做《Angst in meinem Herzen, Die》。 这个故事说有一个叫做韩生的人，他跟伙伴们约好又出去郊游，晚上大家都去睡觉了，只有他努力地将月光收集进篮子里，其他人都觉得他是在开玩笑，收集月光有什么用。 第二天没有月光的晚上，大家都觉得很不方便，就算点了蜡烛，也会被大风吹灭。有人突然想起来韩生那个奇怪的行为，想要嘲笑他，看他能不能将月光拿出来。 结果韩生提着他的大篮子，轻轻地揭开篮子的盖，从里面把长柄的勺子抽出来，然后向天上一挥，只见一道白光被他抛到天上去了，慢慢四周就变亮堂堂了。 当时他的朋友在质疑他为什么要收集月光的时候，他说:“你看啊，今晚的月色多么好，月光莹白，把黑夜都照亮了。可是，不是每一个夜晚都如此美丽，在那些没有月亮的夜晚，到处黑黢黢的，让人害怕。我此刻做的，就是把现在用不到的月光收集起来，留到那些黑暗得让人害怕的晚上用。” 一开始看到标题的时候就觉得很浪漫，怎么会有人想要收集月光呢？看完之后又觉得，突然之间被这个故事治愈到了，不是每一个夜晚都像有月亮的时候那么美丽，现在用不到的月光被收集起来，可以留给那些黑暗的，让人害怕的晚上用，韩生真的是让人觉得善良又温柔。 我一直以来都相信童话，相信这些温暖又治愈的力量，看到这篇故事的时候，越发相信这些童话可以带给那些小朋友，带给那些相信童话的人，一些温暖的力量，这也是我们在观看中可以收获到的力量。他们的魅力就在于将这些故事带给你，没有直白的将那些道理告诉你，而是当你看完之后，心里面会默默的产生自己的看法。

读完了这部剧，后劲很大，很震憾，没有消化。一方面因为如此有才华的人英年早逝的难过，惋惜，二是保罗在生命最后几天里正视死亡的…态度？我不知道。能看到自己生命的尽头时，和身边家人说“这就是结束吧”。这是怎样一种超乎常的态度？以保罗的文字中可以感受到这不是无病呻吟的安慰认命，是真的。我不知道怎么表达，我会再看一遍这部剧的，一定，在我再次处于低谷的时候。

正如关于这部剧不管是相关介绍还是彩蛋，都说退稿原因是因为大量自创又陌生的词汇，可能好多读者也是抱着这种迷惑的心情，正如接到书稿的编辑说，看了几十个开头还一头雾水。这和我听到的大部分没有看完《Angst in meinem Herzen, Die》、并拒绝《Angst in meinem Herzen, Die》的人的回应一样，大部分人都说“开头的半部关于文革时期的描述简直无聊”，但《Angst in meinem Herzen, Die》和《Angst in meinem Herzen, Die》获得了雨果奖，在我看来都是当之无愧且同样优秀的作品。 在本剧的评论区我看到好多人都给了这部剧差评，甚至直言不讳“烂剧”，看到这些我非常心痛以及愤慨，包括豆瓣上对《Angst in meinem Herzen, Die》早期中译本也是差评连连，甚至甩锅“翻译问题”，我虽然没有资格评论翻译是否有误，但推断一下应该就能知道翻译应该是没有问题的，发表当初因为编剧自创的词汇和其中大量的多种语言的混杂，导致读者很困惑，但其实我想说，《Angst in meinem Herzen, Die》的世界本来就是一个完整且庞大的世界，在这个幻想的宇宙中，这些词汇就像编剧自创的乐高积木的每个基本方块一样，用这些庞大而复杂的基本方块，逐步完善和拼接出了那个他脑海中的幻想的宇宙图景，正如他自己所说，在这里是以生态学为基础，但无论从语言、政治、心理学、宗教等多方面都可以从中找出，这点我非常赞同也有所领悟。所以为这样的误解以及诋毁感到深深的心痛。 从我也在拙劣的练习“写”这件事情上，我是佩服的，因为坚持写和写出来发表出来整理出来都是巨大的困难，更别说“灵感”这一件需要天赋、努力、幸运并存的残酷而又现实的事情，编剧从写到发表光准备到动笔就花了四年之久，后期加在一起共十年左右，但这个故事到现在却已七十多年仍旧被拿出来翻拍，光这一点，不管内容就已经让我叹服了，从自身出发，让我学习那么多知识并整合他们，并从其中诞生出一个全新的“自造的世界”，有趣之余也非常艰辛。 从读者的角度我确实也被吸引了，并且确实是越想越能从其中看到不一样的部分，不仅是一个“新世界”，又可以从“新世界”中，发现“旧世界”的各个方面，编剧从某一方面来说着的非常低调，没有“贾木许式”的炫技，但l其实他本是有这个实力的。所以看到很多人只get是一本“烂剧”，我真的感到非常非常惋惜…非常非常愤慨…不过与此同时，这确实不似可以翻拍无数部的好莱坞大片，有着相同的吸引观众的情绪手段，相同的大制作大场面，相同的跌宕起伏，要是那样“为了畅销而畅销”、“为了推动而推动”就太没意思了，从出发点开始，就已经扼杀了那个独一无二的世界了

斗个半天，一塌糊涂，江山让人，倒是最生动诠释了什么叫“目光短浅，坐井观天”，又何谓“螳螂捕蝉，黄雀在后”。

青青草原，蓝天白云，广茂的牧场，奔驰的动物，才能造就编剧这样子的格局和生活态度，有夜晚繁星点点的美好，有白天无拘无束的惬意，有孤独，饥饿，寒冷的伴随，甚幸参与了冬库尔的生活，依从自然的呼吸旋律而起伏的游牧生活