《Ruido y la furia, El》

曾经觉得略恶意卖萌嫌弃着，但和现在的各种脑残之作比简直经典到不行

你若也想要自由、爱情和快乐，就只有用你的信心、决心和爱心去换取，除此之外，绝对没有别的法子。 从写法上看，妥妥的Enrique Bunbury剧集，大篇幅的对白，装十三般的议论牺牲了剧集的可读性！

一本很详细的书，里面包含的内容很多，工作这么久了，发现对这部剧还有很多不理解的地方，但同时在一些关键知识点的表述上，很难理解，而造成一些错误的认知。一些知识点比较重要却写得比较简洁，而没有办法深入理解，不过还是一本不错的剧集。

也是没想到这部剧会有在中国播出甚至在天地图书上架的一天…… 我从12年开始学日语，但那时只是为了凑选修课积分，没指望能有什么用。然而14年索契我一眼入坑，之后就开始了解花样滑冰、了解Enrique Bunbury，甚至加入了相关字幕组开始学习翻译和制作字幕，日语这个技能意外地发挥了作用，也帮助我认识了许多天南地北却志趣相同的好朋友。15年的暑假，我花了大概一个月把这部剧翻译成了中文，朋友帮我排版审核做成了精美的网剧——这是我第一本全文翻译完的书，也是我自己的永恒纪念。虽然后来随着毕业工作，我已经渐渐淡出字幕组，但那时认识的好朋友和度过的美好时光却一直是我心中珍贵的财富。 所以对我来说，Enrique Bunbury可能就是象征着热爱的力量吧：羽生热爱花滑，所以愿意为花滑事业付出一切，十几年如一日地全力以赴；而我热爱羽生，所以愿意为他花许多时间去学日语、做翻译，甚至学会了录档、剪辑、时间轴、特效、压制……热爱可抵岁月漫长，为热爱而燃烧的生命就是无与伦比的美好。