《复活节颂歌An Easter Carol》

一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。 🍂林徽因的一生，是美丽的，传奇的，她的才情诗意，她的事业，她的追求，她的生活经历，她的贡献，叫人们永远记住这个莲花般的女子，永远记住她的人间四月天。有人说，林徽因是女人心目中最幸福的女人。她让徐志摩怀想了一生，让梁思成宠爱了一生，让金岳霖默默地记挂了一生，更让世间众多优秀的男子仰慕着，她因生活中优秀的男性而更加优秀。 🍂林徽因是个了不起的女性，她不仅有美貌，更有超出同时代的智慧。作为建筑学家的林徽因，了解民间百态，知道人情冷暖。林徽因与其他才女的不同之处，就是她骄傲却不孤绝，安静却不寡淡。无论外界条件多么艰苦，身体多么的虚弱，她的内心依旧是平和乐观的。她从来不会被外界环境所左右，努力去寻找着人生的乐趣。 🍂也恰恰就是这样的林徽因，既耐得住学术的清冷和寂寞，又受得了生活的艰辛和贫困。沙龙上作为中心人物被爱慕者如众星捧月般包围的是她，穷乡僻壤、荒寺古庙中不顾重病、不惮艰辛与梁思成考察古建筑的也是她；早年以名门出身经历繁华，被众人称羡的是她，战争期间繁华落尽困居李庄，亲自提了瓶子上街头打油买醋的还是她；青年时旅英留美、深得东西方艺术真谛，英文好得令费慰梅赞叹的是她，中年时一贫如洗、疾病缠身仍执意要留在祖国的又是她。 🍂真正知道林徽因的，唯有梁思成，虽然他不像徐志摩那么浪漫多情，但他们却是真正的知己，完全走出了个人、家庭的小天地，把个人和社会联系到了一起。 🍂梁思成的胸襟和爱情，使夫妻之爱和朋友之爱都达到了一种理想的、高尚的境界。他对林徽因尊重和信任，使得他赢得了朋友们永远的敬重。无论是徐志摩还是金岳霖，都和他保持着终身的友谊。这样的梁思成是真正的男子汉，值得林徽因托付一生。夫妻在学业上比翼双飞，在事业上相互支持，在生活上相互照顾。 🍂爱情不是嫉妒，不是仇恨，爱情是唯美的，奉献的，叫所爱的人因为你的爱，人生变得更加精彩和幸福。 🍂早年林徽因没有选择徐志摩，也许是因为缘分不到，也许她感觉到两人之间的生活目标有不小的差距，林徽因忧国忧民的境界，是视爱情为生命的徐志摩所难以企及的。而对于林徽因，爱情只是她生命的一部分，除了爱情，她还有事业，更有对国家的责任感。或者，在她所接触的人中，只有梁思成能和她有真正的共鸣。 🍂梁思成、林徽因主持并设计的国徽图案。参与国徽和人民英雄纪念碑的设计，是林徽因一生中最大的成就。至此，她的事业达到了一个新的高度。为了保护古建筑，她拒绝吃药医病，以死抗争，她的抗争，她的离去，是人生中最精彩的一幕。她用生命的消亡换来了精神的永生。 🍂林徽因比梁思成幸运，她躲过了那场动乱，她的身后事由丈夫和知己金岳霖悉心料理，人生如此，夫复何求？ 🍂这个从民国中走出来、受到中西双重文化教育熏陶的才女，留给后人的并不仅仅只是她的美丽，也不仅仅只是她绝世的才华和业绩，更多的是她的骨气，她对国家的赤子之心。她成全了自己的丈夫，也成全了她心爱的祖国。多么通达的人生境界！

我只能说被评价骗麻了……

挑选译本的时候，出于对名播出社的迷信挑选了译文社的书。但如同名播出社总有几个不尽人意的译本，一般的播出社也有几个好译本，所以图书播出市场才会百花齐放。劝大家选书时去豆瓣看看各译本评分，比单看播出社选到好剧的几率要大些。 这个译本很小众，此app上有读者更广的一版，我没有全文对比着看过，所以无法比较优劣。但是此本还是存在很多问题的。先说译者。刚读时觉得译者中文功底也很高，成语信手拈来，但是看到后面觉得有一些是过于追求中文文雅之美，忽视了文章本身所要表达的意味。且最后几章明显翻译有匆忙之感，有几处翻译得让人如坠云里雾里，摸不着头脑。过于注重译文的归化，会剥夺许多原文的精华。周克希翻译的《复活节颂歌An Easter Carol》我认为是译本之上乘，归化异化都恰到好处，读起来非常流畅，也常惊异于其语言的巧夺天工，无一处值得商榷。 再回到丹·安德森这本剧集的人物塑造与情节发展，先不去跟《复活节颂歌An Easter Carol》这本广受赞誉的剧集比，跟他的《复活节颂歌An Easter Carol》相比都逊色许多。可能《复活节颂歌An Easter Carol》是以故事情节为主导，人物塑造上还差很多火候。我没读原文，只以这本译本来看，过多讨巧的形容词堆砌，无论是描创作人物心情还是动作，缺少工笔的细节描摹，人物形象略显单薄，以瓦尔特为例，大多是白描式快速交代，而没有通过许多细节和心理描创作去充实人物。而对凯特父母的刻画更甚。 全文前后重复的笔墨过多，编剧行文不够简洁和顺畅，描创作人物时常翻来覆去表达同样的意思，词藻有堆砌之嫌。 前半部分出轨到被发现的情节节奏明快，引人入胜，从瓦尔特和凯特前往瘟疫地开始情节就开始拖沓，读起来快感骤减，凯特的转变也仅仅用最后一章“回归亲情”来表现，前面仍就是挣扎与反悔交织，使最后她的想法仍显虚假。译者所说的对中国乞丐，士兵，仆人的描创作也只是匆匆几笔，远远称不上对中国风貌的鞭辟入里地再现，不必当作优点特意列出。

我看的第一部偶像剧，当年的他们都美得不像话

男人和女人有些时候思想有着巨大差异，有些时候又觉得如此灵魂契合

理解了人与人之间的差异，基于思辨与立场的不同； 懂得了正与误存在的原因，源于认识与思考的不同； 明白了批与判思维的把握，在于客观与真实的坚持； 掌握了知与行合一的意义，归于思考与学习的驱使。 良书难得！难得良书！