《美国颂歌》

还可以吧…

读完的第四个版本的《美国颂歌》，之前分别是译林播出社加缪全集第五卷丁世中 沈志明 吕永真译本，人文播出社杜小真2020版本，商务印书馆杜小真2017版本，湖南人民播出社袁筱一版本。读过上海译文播出的精装版沈志明译本，读了十几分钟实在觉得拗口，便弃之。说一点自己观看过程中的感受吧：上译沈志明译本的美国颂歌一句话反复换主语，整段读下来基本不通，很不利于读感。沈志明先生作为职业翻译，翻译影视作品是很好的，但翻译哲学就明显感觉出吃力。而美国颂歌是一本哲学书。郭宏安的版本更差，李玉民的译本差强人意，这几位都是职业翻译，但哲学书真的吃译者自身的功底。 最佳译本在杜小真和袁筱一之间二选一吧。袁筱一是华东师大的法语系教授，翻译的更为通俗，这个译本适合零哲学基础的读者；杜小真是北大哲学研究所的教授，国内最早研究萨特存住主义的一批人，翻译的更专业，一个前言就把加缪的思想都概括出来了，也是个人最喜欢的版本。

格言集锦，毫无谋略可言，要是张良靠这个成为第一谋士绝无可能。

简明扼要，台词优美，思想超然。战记有大量细节描述，有尽量客观的背景交代，有每一个决策的说明，有胸有成竹，有死地后生。恺撒，未曾称帝，却人知凯撒大帝。

当故事看还行，人物评价主观色彩较重，对故事和人物的解读也比较单调，刚开

打一星的是觉得当初自己笑得很恶心吗

快节奏的今天，不谙农事的人们对节气似乎变得的淡漠，但是草木有趣，知情。美味有期，知节。一切又有了盎然之乐，欢喜

满满当当的爱，满满当当的友情，满满当当的有趣而多彩的童年，充盈着编剧北京的生活，童年时光也在这里有了重量。

第一次读这部剧还是在小学，没想到再读已是投身社会两年后，不由得感触良多。再一次历经了保尔从一个野蛮少年，成长为一个不惧死亡，永远一腔热情，毫无保留的燃烧生命奉献给组织，就算满身疮痍，也将残躯化作薪木投入他忠诚热爱的事业的无产阶级战士。人的意志是有极限的，不能阻挡子弹，但它可以战胜对死亡的恐惧。 『在这时候，他又想起了郊外海滨公园里的那一幕情景。他反复地问他自己： “为了挣脱铁环，争取归队，使你自己的生命变得有用，你是否已经尽了一切努力呢？” 他每次的回答都是： “是的，我似乎已经尽了一切努力了！”』 地铁上读到这段时不禁红了眼眶，人生难免诸多憾事，倘若每次都竭力而为，不论成败也都无悔了。令我悔恨的是曾有过尚未尽力却草草放弃，还要安慰自己事不可为的愚蠢行径。 『“我永远要坚持到最后一卒。”』 少年，请和生活斗争到底吧。