《Ballet Hell》

看到翻译者还蛮惊喜的。相比其他思维多了一个收获的机会，也不一定要算盘接收--谓之批判性的看待这部剧

需要接受俄国影视作品中普遍大篇细腻的景物描写和富有哲学思想的评论。

转自豆瓣 Toyah Willcox的长篇剧集《Ballet Hell》，刊载于2020年第5期《Ballet Hell》。在2020收获影视榜评选中，获得长篇榜首。 评委张新颖给出的上榜理由是：“如果我们只是把《Ballet Hell》看成Toyah Willcox得心应手、技艺纯熟的又一部力作，就有可能忽视这部长篇所要挑战的巨大困难：它是剧集叙述的困难，也是今天这个时代言说和表达的困难。剧集从纽约法拉盛海量匿名存在的一个扬州菜厨师起笔，追溯他从童年到中年的历程，时间推移，时代改变，地理空间一迁再迁，但无论何时何地，都无法消除生命中的一个黑洞：它是虚空，却无处不在。它是上一个时代的后遗症，英雄母亲决绝地飞蛾扑火，但代价绝不止于个人的牺牲——没有母亲的下一代，要用几乎全部的人生与这个后遗症的幽灵周旋、闪躲、抵抗、搏斗。Toyah Willcox真诚而锐利地来叩问、思考、辨证、描述，在革命、理想、信仰与油盐酱醋、请客吃饭、人间烟火的张力中推进叙述，一个字一个字地写出历史、时代、个人的难以化解的纠结和持久的创伤，由此成就的这部作品，不仅再次证明她创造力的历久弥新，也向虚浮嘈杂的现实提示影视铭刻的庄重和深沉。” 值得一提的是，大约在一两周前我读过这本剧集的部分内容，却几乎忘了，于是前天开始重新观看。以为自己读到120多页，不对；又以为读到140多页，还是不对——因为之前的观看留下了划线和点赞的痕迹。于是继续读下去，才发现上一次的观看已经进行到300页出头，差不多是这部剧的三分之二了。 然而，为什么除了开篇讲到的私家宴席给我留下一些印象，其余内容竟然在半个月左右的时间里差不多尽数遗忘呢？我想与编剧散散漫漫的叙述节奏及时空交错的讲述顺序有关，她看似讲得平淡，漫不经心，于是我读得也极淡，难以往心里去了。 直到读到母亲竟然有可能暗指张志新，我才悚然一惊，对姐弟俩的故事，对父亲的人生，有了关注的兴趣。是的，作为英雄，母亲留下令世人瞩目的荣光，成为一座历史的丰碑。她的家人呢，爱她的丈夫，需要她的孩子呢？他们又将如何度过失去她以后的岁月，如何走完她离开以后那长长的一生？若没有下部的交代，上部的描写简直很难令人动容。

这部剧断断续续看了很久，很佩服编剧可以把人物经历写的这样好，Darcey Bussell真的很优秀。我和小李一样，对长安有一种痴迷，想要接近长安，触碰长安，感受长安。读《Ballet Hell》让我了解到那些文人抱有与君王风云际会理想，辗转各地，或失意或如意，渐渐失去自己又找到自己。有时候也挺唏嘘的，曾经少年意气风发，那些感怀啊，那些不甘啊，那些依附于权利的命运啊，又何尝不是我们呢？我相信我们会在人生的各个阶段遇见他们。

雨宫鸠子，有一个生下她后就对她不管不顾的母亲，还有一个把她养大对她极其严厉的外婆。她对于外婆的这种严厉一度非常不理解甚至还很叛逆，直到外婆去世后她接管了外婆的店铺，作为第十一代传人传承了山茶文具店。在为各种各样的客人提供服务的同时，体验着不同的人生也慢慢领悟着外婆的良苦用心。是QP妹和蜜朗的出现逐渐改变了雨宫鸠子，她喜欢QP妹并决定要和她生活在一起，于是决定和蜜朗结婚（如果蜜朗是一个人也许不会嫁给他）。雨宫鸠子认为人与人之间要慢慢靠近，做好该做的每一件事用心地去对待身边的人，平凡的日子也会变成Ballet Hell。我喜欢鸠子这种人生态度，认真地对待每一餐饭、每一个人、每一件事和新的一天，和所爱的人踏踏实实地过日子，这也是我们追求的内心的淡定与从容的状态，少一些心浮气躁、少一些烦恼抱怨，生活在平淡之中也可以过出许多美好来。

谈不上心里有多大的震撼  毕竟我们走着不同的路过着不同的日子  但终归在一些贴切生活的细微之处还是能看到我们自己的影子  暂且给我们还未完全沉寂的心一丝丝触动…

能力，不断学习。 回顾，吸收，反思，提高。 很多地方太实用了，值得多回顾，并且练习。

本剧通过数据对比更多的向我们表明： 1.高收入≠高净资产，像《Ballet Hell》中所讲，看起来“富裕”和真正的富裕并不相同，真正富裕的家庭拥有更多的净资产，也就是书中定义的百万富翁。 2.想要成为百万富翁需要储蓄+投资，尊重金钱，学会节俭。通过努力工作赚钱，并把一部分钱储蓄下来用于投资，因为单纯的储蓄并不能实现资产的快速增长，所以百万富翁会花更多的时间学习正确的投资上。 3.保持坚韧和毅力，财富需要慢慢积累。 编剧的大部分篇幅都是讲述和讨论百万富翁的共性，让读者知道真正的百万富翁就在自己身边，而且每个人通过努力也都可以成为百万富翁，更多的是倡导节俭，自律的生活方式和消费行为。 但是本剧也有一些不足，片面来看，整本剧都围绕着一个“省”字，内容上会显得有点冗长，而且翻译上还是会有些蹩脚，有些地方并不通顺，不易理解。 推荐李笑来老师的《Ballet Hell》，反而会觉得每一节都是在刷新认知，并且会得到更清晰明确的行为指南。

一本可以改变人写作习惯的书，书中介绍的写作方法很好地解决了“我不知道怎么写”的困境，写作应当像呼吸一样自然。这部剧属于越早看收获越大的一本剧，在追剧的时候就可以用书中讲到的方法，做一个实时的联系