《紫砂梦》

主线毫无进展，无关痛痒的各种凑字数，真TM拉胯，估计能水到1000万字，搞个吉尼斯世界纪录

算法推荐的书，起初并没有好感，看了下剧集列表四维空间之类的还是具有可看性，又是什么清华大学校长给新生赠书，就翻开来看看。这本小书整体来说非常神奇，短短十几万字，涵盖了数学、化学、物理学、生物学、天影视的方方面面，从原子核反应聊到超越银河系的整个宇宙，而且都是一些突破传统学校学习内容的令人思路开阔的东西，竟然还有相对论的高速运动物体变短时间变慢之类的。脑子好久不用就要锈掉，这书带我穿回高考前的智力巅峰阶段。时空扭曲那部分很惊喜，跟着书中想象一个有虫洞的苹果翻转成甜甜圈，然后编剧一句你就是甜甜圈，我仿佛把自己的里面翻了出来，像个撑大了的气球一样装满了星辰大海……

读完这部剧有这几个收获： 一是个人在时代大背景下很渺小，书中的万历皇帝、张居正、申时行、海瑞、戚继光、李贽都沦为历史的灰尘。 二是十六世纪末期，道德仁义治理下的明帝国暴露出政治、经济、军事、思想、社会等诸多无可调和的矛盾。 三是每一个人都是性善与性恶的矛盾体，要实现理想，就必须对现实有精准的把握，用现实主义去完成夙愿。 四是大历史观是站在当下的微小常态下看百年甚至是千年历史变迁。

我看的是原版 羽毛枕头。我就来说说原版和译文的差别吧。原版最精彩之处在于一系列的动作的细节描写和词汇上的呼应。比如直译有一个动作为地毯溺死了丈夫的脚步声。中文译文就成了地毯吞没了脚步声。就这种令我惊奇的动词选择，非常生动地来刻画一个动作。如果你不知道那个地毯和脚步声之间的关系可以用溺死来比喻，而直接看中文，是看不到编剧用心地遣词造句的。比如说羽毛枕头里，用了寒战来形容蜜月，并对应了引发战栗的2个原因，丈夫的严肃和住宅的素白。特别是影视剧集，在翻译时，总会失掉它一部分的原汁原味，遗憾的地方在于只能达意，无法翻译出其精髓。

我 爱 摇 滚 乐