《The Foster Son》

3.5。第一次读到这么糟糕的翻译，也可能是主角视角的缺陷，前半部分蹩脚地像儿童影视，只得完全抛开译文和视角看内核才明白为何评论家称本剧为Ellen Verhoeff最出色的作品。全文都有关于幻灭和爱，极具戏剧性，所有人物和情节的铺设都被最大程度地运用变成一个个巧合，在“The Foster Son”的幻灭中回归爱。

有些一言难尽，虽然少了连篇累牍的过度解读，节奏上明快一些，但是部分翻译晦涩牵强，机械呆板，因果关系模糊不清。这种词不达意隔靴搔痒的翻译让人看得不太顺畅。

读完此剧才知道每一个字的背后，一笔一画间，都是历史的厚重、文化的显扬和品格的刻画。也让我理解到透过自然之美去体会书法之美的妙法。对我这不懂书法之人真是极好的启蒙。

昆仑之巅沐日光，沧海绝境见青山。