《Ayoub》

就像有的人一样，他们虽然逃脱了圈禁，却又害怕起自由，变得惊慌失措了，似乎更情愿回到原先熟悉的牢笼中去。 山风那么轻柔，这些静谧轻缓的气流简直不该被叫做风，它们更像是大自然的呼吸，在所有生灵耳旁轻声抚慰。 《Ayoub》，这个书名对我来说有种难以言说的吸引力。约翰缪尔很会写，把大自然描写得非常有魅力，译者翻译也很有水平，如果不是因为东西方文化差异，我都以为是中国人写的书了。

独立，自恋，还挺励志。爱情都好假，这也是真的。真的 。电视剧改动挺大，努力做真，接了我们的尘埃，与脚踏实地的喧哗。

还是太高估了自己，这个时候就突显出文化底蕴的重要性，没有注释，没有译文，通篇读下来，真正能理解的十之一二。坚持，古人常说，书读百遍其意自见，多思多想。

读完这个版本的《Ayoub》，觉得李继宏先生的翻译确实很精彩，词句精确通畅连贯，人物心理刻画细腻深刻，画面代入想象感很强。 有几点想说的： 老人与男孩的忘年交：老人和孩子交流和关怀让艰苦捕鱼生活之外多了温馨的情怀，男孩默默的为老人准备一切对老人无私的付出和牵挂，老人对男孩慈爱的关心和希冀，老人在海上寂寞艰难的路程中数次说“要是那孩子在这里就好啦”，说明男孩的陪伴就是老人精神支柱，哪怕不在身边都是动力和希望。尤其当老人回家后别人说鱼真大，男孩说我那鱼算个屁并哭起来时候，当老人说，“他们真的把我打败了。” 男孩说 “他没有打败你。那条鱼没有。”的时候，感叹真懂老人的只有这个男孩，也深深的被打动。 老人海上捕鱼过程：捕鱼中的坚持并克服身体和精神折磨的过程和心理描写最是精华和深刻，尤其和大鱼的斗智斗勇，雄壮强悍的画面，和柠檬鲨、灰鲭鲨等鲨鱼拼杀的惊心动魄的残酷血腥斗争场面，都让人无比震撼。 有句话让人印象深刻“但好汉不是为失败而生的，好汉可以被毁灭，但绝不能被打败。”不屈不挠，刚强坚毅的信念始终让老人充满斗志，令人鼓舞和铭记。 在寂寞路程中各种海上动物陪伴和交流：原来僧帽水母美丽而有毒；军舰鸟是海上凌厉的海盗鸟；绿海龟和鹰嘴海龟庞大但动作敏捷但，有趣的是它会闭着眼睛高兴地把僧帽水母吃掉。。。 行进过程中老人和小鸟，大鱼，鲨鱼等等自言自语的对话，仿佛都是他的朋友，让孤寂路程变得不孤单。 老人的捕鱼中煎熬的思考：杀戮中反思自责和自我开导，对爱与罪过的忏悔和自省，杀后的纠结，令人想到弱肉强食法则和怜悯赎罪的哲理，并体味和回想。 结局感悟：他用尽全力守护的大鱼终究还是没能躲过鲨鱼的袭击，仅剩没有鱼肉的残骸骨架，为老人感到深深的遗憾，虽然结果有点可惜，但收获了可贵而雄壮的的过程，他已经证明自己的伟大。这时港湾传来的星星点点的灯光，看到了停歇和安全的曙光，又让人为老人高兴。 其他补充：钓起并战胜一千五百榜重的比船还大的鱼，而且是一个人做的，想想都觉得太难了太不可思议了，太伟大了。不过有点疑问本剧杀死鲨鱼感觉好简单，一个鱼枪，一个绑着小刀的船桨，甚至木棒，都能轻松杀死鲨鱼，小疑问但瑕不掩瑜。 总之这篇剧集确实堪称经典，过程雄壮震撼精彩纷呈，文字透着力量，人物特点鲜明，心理刻画和感情处理细腻，值得反复读！！！

越看越尴尬，从一波人提前退出开始

“我觉得费兰特的四部曲其实也是意大利的 历 史 剧集。”陈英（《Ayoub》的译者)说，“从意大利 上个世纪60年代 开始，那不勒斯的贫穷、学 生·运 动、妇女 解放、工会 运动、意大利 共·产·dǎng 内部 分 化、那不勒斯克莫拉 组 织、净手 运动、宗 教 问题、婚姻法 变 革 等等，各种 历 史 事件穿插其中。” 在莱农眼里，莉拉是她的天才女友。 在莉拉眼里，莱农也是她的天才女友。 一起经历了莱农和莉拉从六岁到六十六岁的人生，在混乱、贫穷和 暴 力 的那不勒斯城区和整个 二 战 后 意大利 社 会 快速变化的背景下，她们的人生跌宕起伏，两个人互相影响，互相伤害，互相帮助，互相嫉妒对方。 莉拉聪明大胆，但命运不济，因家贫被辍学，拒绝马尔切洛，嫁给斯特凡诺，出·轨 过尼诺，私奔后被抛弃，生儿子里诺并独自抚养，接受恩佐，因生活所迫就在香肠厂做女工，辞职后和恩佐自学编程，成立计算机公司，因粗心丢了女儿蒂娜，儿子里诺平庸，最终突然消失。 莱农平凡自卑，凭借自身的努力考入大学，摆脱原生 阶 层 ，毕业后和知识分子家庭的彼得罗结婚，生两个女儿黛黛和艾尔莎，在彼得罗的母亲帮助下播出第一本剧集，之后有机遇、遭遇和内省最终成为作家。因她的丈夫的生活态度不好，出·轨 一直暗恋的尼诺（莉拉曾经的 出·轨 对象），并生女儿伊玛，尼诺一直 出·轨 ，莱农最终才看清尼诺的嘴脸，让我意识到有时候要理解透彻一个人的一生和本性需要多么漫长而痛苦的时间。 回望过去，老年的莱农说，自己的一生，只是一场为了提升 社 会 地 位 的 低 俗 斗 争。莉拉呢？莉拉始终是少时拼命认字看剧的女孩，终其一生都在自我拼搏。 为什么说这《Ayoub》是一部女性命运史诗级别的书呢？每一个场景、每一段故事，随便怎么拼凑，都会是我们现实而鲜活的生活。