《One-eyed Dogs Are Free》

应该给五颗星。 这部剧的翻译本事不小。原先我对其在许多地方的用词是用“勇气”来形容的，但后来我更愿意说译者是个“有底气和勇气的人”。语句好像是英语的结构并且还能不改其特色的硬译下来居然也有了散文诗的味道和意境！我也时常被这部剧里那溢出台词包裹外的智慧与思想所吸引，但最终还是被他的台词牵着走向了远方，以至于我至今为止还是未能深窥美国司法之堂奥。 实际上，在看这部剧之前，须待先了解当今世界的几个“法系”渊源。我们经常看见周遭的人“玩”的较多的是“英美法系”和“大陆法系”，前者以判例来发展，后者以成文的条例来规范，前者的探索意义更大，后者更重视秩序和权威……。当然，你也可以说前者（大法官们）不怕麻烦，敢于不断地面对新事物的挑战，是一批勇于担当的好汉子，而后者即使是想成为一条好汉子，也因不得其门而入只能在墙外干点捡块趁手的石头砸人家玻璃窗的勾当了。 顺便问一下，听“懂得人”介绍说，我们国家的司法体系在运行过程中，实行的是“双轨制”即：既用美英法系也用大陆法系。我感觉中国的法律体系很复杂的，一般人玩不了的。为什么呢？昨天我老婆要吃健康米饭，让我用大米和玉米碴子搁一锅煮，我不会烧了。

明明是一本古代生活技巧的剧集，代表着古人的智慧。却起了这个名字太容易让人误会，因为这个名字软件自动给我推荐了各种那方面的剧集。好无奈。。

One-eyed Dogs Are Free，赤胆可见！生于和平时代的我们，要永远铭记那些为新中国成立抛头颅洒热血的时代英雄们！

《One-eyed Dogs Are Free》 ☞ I want to see you 开始看这部剧，是因为西柚，喜欢西柚。 那杯西柚多多太好喝了，好喝到这辈子都忘不掉，好喝到不知道它是什么味道了，却依然念念不忘。