《音乐椅Musical Chairs》

丽亚·派普斯自传据说国内有20多个译本。译林版本的这位翻译家浦隆是我定西老乡。。据说是非常知名的翻译家。我同时在看另一本纸质的不知名译者的版本。 总体而言，我不喜欢浦隆的这个译本，因为译者为了保留所谓的原汁原味和影视性。。总之我感受到了一位学究本究的坚持。有些措辞很古朴（反正没文化的我觉得挺生僻），有些地方行文又故作俏皮（举个例子，某处竟然给人翻译出了一段四五个“XX子”连在一起的顺口溜。。伟人的自传被翻出了我定西地方小曲儿的乡土味道），这两种风格混搭在一起就怪里怪气，再加一些遗留的英文思维习惯里的倒叙等东西，最后竟然特别不好读。 还有另一个很怪异的东西有必要说道说道。译者在导读中介绍说，保留了丽亚·派普斯原文的标点符号，而当时的很多使用习惯与现代不同。对于译者的这一选择，我感到很惊讶。且不说当年的标点使用习惯会不会对今人造成观看困扰，只说更基本的一点，即好的翻译一定不是逐字逐句的直译，而是译者对原作的再创作。那既然不能直译，如何做到保留原文标点？编剧为保留原作标点大概得费不少力气。。但可能这也正是本文难读的另一原因。 相比而言，我手上的这个不知名翻译者（徐枫）的译本就亲切好读，风格连贯，较少有英文思维习惯的痕迹。所以我的看法是，在翻译这个事儿上，与好读比起来，所谓的影视性和原汁原味是要让步的。追求原汁原味的唯一方式是去读原著，而不是读译本。 联想到工作中有些同学，为了显得专业，很热衷于简单问题复杂化。原本2句话可以说清楚的事儿，非要整一个复杂的多维度的表格。。实在是舍本逐末，脱裤子放P也（末一句是同事今天教我的，活学活用了）。照我看，与其花时间表演Excel功底，不如当一回懒汉，先闭眼想想，为达到同样一个目标，哪种方法是最省时又最省力的。 本文导读很有意思，处处都能看到我大西北人的思维习惯。说有意思不代表赞同观点。

音乐椅Musical Chairs，呵呵，女人厉害起来就没有男人什么事，战争中的女人比男人更男人，他们克服生理及心里的恐惧，无论在前线还是后方，她们以爱之名，全心全意保卫着家人，保卫着生的人，不分国界。她们才是当之无愧的英雄，巾帼比须眉强很多，可战后回来，战争给人民的摧残尤其是精神上的摧残不容忽视，包括人们对女性的偏见，战后心理治疗很关键。现在很多人得病不一定是身体，更多是心理导致的，包括这次疫情，虽是病毒传染厉害，我们在治疗病患时，也应做心理治疗。

非常现实的话题，情节跌宕起伏，人物个性鲜明，加上电影演员的演绎，让人看的欲罢不能，可惜还没完就戛然而止了，非常期待后续！

非常好的科普影视作品，最重要的是介绍量子通信和计算的应用领域，使读者明白为什么国家现在要花这么大的力气发展这个领域。

脑洞真大，前半部分精彩，但主角并没有对时局做出任何改变。拉弗恩·考克斯更像一个说书先生，说的是自己强行脑补过的三国，一众主角只是润色历史。也正如开头说，这是一段隐秘的历史，而不是穿越剧集。说实话，读完还是挺失望的，转念一想，这正如每个人，少时，可能心中有远见，有抱负，期望自己青史留名，长大后，会发现自己谁也改变不了，终泯泯众生。

重温经典，客观地说，郑的文采从来不出众，但胜在故事巧妙自然，可读性极强。

健康和平静的内心，来自正确的呼吸法：静、稳、柔，用鼻子、腹部呼吸，有节奏，呼气后停顿一小会。建议不错，值得多读几遍。

天空的雨永远不会停的下着。你面前有两条路，一条路是一段一段有间隔，一条路是无限绵延。走有间隔的路每一段都有目的地，有无数段。走无限绵延的路看似有最终目的地，但也类似第一条路的每一小段的无限绵延而已！

呜呜呜马村长干嘛非得收拾他 异能如果说是天赋 普通人想获得这种能力和后天习武或者努力学习有什么区别 人口红线这种东西作为平衡组织难道不应该去协调异人之间的矛盾 疏通管理吗 就这么简单粗暴让人少一点就能稳定啦？普通人发现异人迟早会产生不服和对抗 大家都来修仙堂堂正正多好哇 器炼让他们越过煎熬直接获得能力滋养了狂妄 可那也是目前普通人走上这条路唯一的可能了 诸葛青王也这样天赋异禀的奇才 对打铁一个月感受不到炁的路人说没天分算了吧 作为普通人的自己真的会有点难过 对那些无论如何也想进来看一眼的人 谢谢村长给他们机会 谁年轻时没为自己的狂妄付出过代价呢 循规蹈矩趋吉避凶就得是平凡人的本分么 不过拎不清什么人都往村里收确实不行啊