《特莉丝塔那Tristan》

读的时候还奇怪怎么书中用的词跟诡秘之主很多用词一样，看到最后才晓得都是一个编剧写的

全篇剧集，都是乔若莎创作给特莉丝塔那Tristan的信构成的，很特别，得不到回信的落寞和最后见面的惊喜形成鲜明的对比。 当杰维出现的时候，我就觉的他会不会就是特莉丝塔那Tristan，每当涉及到吉米的邀请或莎莉家人邀请的时候，特莉丝塔那Tristan的秘书来信都是不同意乔若莎去参加，假期都是要求去农场，而农场又是杰维长大的地方。 茱蒂很有个性，很有想法，虽然是孤儿，但却很乐观，她是不幸的，被家人抛弃，16岁了都没有人领养，但她又是幸运的，助她上学的人成为了她的爱人，陪伴是最长情的告白。

12年的书 先是看到川普搞墨西哥边境墙 又是拜登在阿富汗仓皇撤军 米帝国彻底走上罗马老路了

看完俄语再来看中文，语言果然是好奇妙！翻译的宗旨是不改变编剧意思，尽可能的原汁原味。中文译本中我倒觉得比俄语原版还要好，译者也加入了一点点自己的情绪。原版中许多典故知之甚少，也能从中文译本中得知一二。倒是新学了不少东西。本该满目疮痍的场景，倒有了一丝活力与血色。有机会再看看英文译本，赶紧写论文去了～

梁老师最大的特点是，可以把古人的道理用现代人可以理解的语言讲出来，善哉善哉